LAMC tłumaczenie tekstu piosenki

LAMC


(LA Municipal Court)


[Miejski sąd w Los Angeles]


(sygnał gotowości centrali, tonowe

wybieranie numeru, dzwonki telefonu)


Dziękuję za telefon do miejskiego sądu Los Angeles.

To jest zautomatyzowany system, który

potrafi sobie poradzić z większością zapytań.

Jeśli po użyciu tego systemu nie uzyskasz odpowiedzi

na swoje pytanie, proszę zostać na linii,

a jeden z naszych przedstawicieli połączy się z Tobą niebawem.


Jeśli dzwonisz z telefonu tonowego, naciśnij 1.

Jeśli dzwonisz z telefonu komórkowego, naciśnij 2.

Jeśli dzwonisz z telefonu płatnego, naciśnij 3.

Jeśli dzwonisz z telefonu samochodowego, naciśnij 4.

Jeśli dzwonisz z szpiegowskiego ukrytego telefonu, naciśnij 5.

Jeśli dzwonisz z telefonu księżniczki, naciśnij 6.

Jeśli dzwonisz z samochodowego faxu, naciśnij 7.

i wreszcie - jeśli dzwonisz z telefonu krążkowego, proszę zostać na linii.


Możesz dokonać wyboru w każdej chwili.


(tonowo wybiera 1)


Możesz dokonać wyboru w każdej chwili.


(trzy razy tonowo wybiera 1)


Informacja w języku angielskim, naciśnij 1.

Informacja w języku hiszpańskim, naciśnij 2.

Informacja w języku japońskim, naciśnij 3.

Informacja w języku chińskim, naciśnij 4.

Informacja w języku holenderskim, naciśnij 5.

Informacja w języku łotewskim, naciśnij 6.

Informacja w języku francuskim, naciśnij 7.

Informacja w języku jidysz, naciśnij 8.

Informacja w języku Pig Latin, proszę naciśnąć 9.

(gra słów - Ig-Pay, Atin-Lay, lease-pay ress-pay

ine-nay - Pig Latin, please press nine)


(tonowo wybiera 1)


Jeśli odpowiadasz na ogłoszenie z biura

pełnomocnika miasta, naciśnij 3.

By sprawdzić należność za mandat, naciśnij 4.


Jeśli twierdzisz, że ukarano cię mandatem przez pomyłkę, gdyż

twoja anulowany afisz lub twoje preferencyjne zezwolenie

parkingowe było wyraźnie wyświetlone lub twój

samochód był uszkodzony, naciśnij 5.

Dla każdej innej sprawy związanej z ruchem drogowym, naciśnij 6.


(długo tonowo wybiera 6)


Możesz dokonać wyboru w każdej chwili.


(trzy razy tonowo wybiera 6)


Przewozach szkolnych, naciśnij 1.

Informacje płatnicze, naciśnij 2.

Lokacje sądów, naciśnij 3.

Ogólne mandaty lub nakazy rewizji, naciśnij 4.

Wygląd sądów i zwolnienia za kaucją, naciśnij 5.

Stanowisko w sprawie ruchu na dworze, naciśnij 6.


(cztery razy tonowo wybiera 6)


Jeśli chcesz zająć stanowisko w sprawie ruchu w sądzie, naciśnij 1.

Chyba że nie wypełniłeś formularza DD 3018,

w takim wypadku naciśnij 2.

By otrzymać czysty formularz DD 3018, proszę przyjść do budynku

miejskiego sądu Los Angeles w normalnych godzinach pracy.

Jeśli wypełniłeś formularz DD 3018, ale nie zgłosiłeś tego

w biurze pełnomocnika miasta, proszę nacisnąć 3.


Jeśli nie odbierasz teraz terapii psychicznej, lecz masz krewnego,

ktory głosował na 'nie' w propozycji 187 i otrzymałeś

podpisane przez notariusza zrzeczenie

się wspomnianego krewnego i dołączyłeś wspomniane

zrzeczenie w trzech egzemplarzach

do wymienionego poprzednio formularza, proszę nacisnąć 4,

oczywiście tylko wtedy, gdy wspomniany krewny nie jest

znaturalizowanym mieszkańcem, w takim wypadku naciśnij 5.


Jeśli odbierasz teraz terapię psychiczną od znaturalizowanego

mieszkańca, ale nie głosowałeś 'tak' ani 'nie' w

propozycji 187 i nie zgłosiłeś tego w biurze pełnomocnika miasta,

lecz wypełniłeś formularz DD 3018, naciśnij 6.


Oczywiście, tylko jeśli nie badałeś jeszcze

swoich oczu w swoim lokalnym wydziale

Samochodów Silnikowych w ciągu ostatnich trzech lat, wtedy naciśnij 7.


Jeśli badałeś już swoje oczy i głosowałeś

'tak' w propozycji 187 i wypełniłeś

formularz DD 3018 i juz zgłosiłeś to w biurze pełnomocnika miasta,

lecz nigdy nie byłeś wzywany w charakterze przysięgłęgo, nacisnij 8.


(tonowe wybranie numeru)


Możesz dokonać wyboru w każdej chwili.


(wybieranie zaczyna wariować)


Możesz dokonać wyboru w każdej chwili.


System czeka na tonowe wybranie numeru.

System czeka na tonowe wybranie numeru.


Istnieje możliwość, że popełniłeś błąd przy wybieraniu

właściwego zgłoszenia. Spróbuj ponownie.


System czeka na tonowe wybranie numeru.


Istnieje możliwość, że popełniłeś błąd przy wybieraniu

właściwego zgłoszenia. Spróbuj ponownie.


Bardzo nam przykro, ale nie możemy pojąć twej prośby,


proszę oddzwonić w czasie godzin pracy.


(click...dzwięk wybierania numeru)


Dziękuję za telefon do miejskiego sądu Los Angeles.

To jest zautomatyzowany system, który potrafi

sobie poradzić z większością zapytań.

Jeśli po użyciu tego systemu nie uzyskasz odpowiedzi

na swoje pytanie, proszę zostać na linii,

a jeden z naszych przedstawicieli połączy się z Tobą niebawem.


(wygasa)


Jeśli dzwonisz z telefonu tonowego, naciśnij 1.

Jeśli dzwonisz z telefonu komórkowego, naciśnij 2.

...